1
00:00:27,693 --> 00:00:28,614
ទេ!
2
00:00:28,724 --> 00:00:29,483
ជួយ!
3
00:00:32,403 --> 00:00:33,442
ជួយ!
4
00:00:36,903 --> 00:00:37,974
ទេ!
5
00:00:40,091 --> 00:00:40,903
ជួយ!
6
00:00:41,716 --> 00:00:43,497
ភូមិឡាលីជីវ៉ូ ឆ្នាំ ២០០០
7
00:00:48,794 --> 00:00:51,810
ថ្ងៃអង្គារ ទី២៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០០០
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,502
សូមមិនមែននាងទេ។
9
00:01:58,501 --> 00:02:02,018
សូមខ្ញុំអង្វរអ្នក!
10
00:02:02,508 --> 00:02:04,908
ខ្ញុំអង្វរអ្នក!
11
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
ម៉ាក់!
12
00:02:20,600 --> 00:02:24,096
ខ្ញុំសុំកុំយក...
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
ម៉ាក់!
14
00:02:32,813 --> 00:02:35,191
សូមកុំយកនាង...
15
00:04:13,219 --> 00:04:15,211
សារី
របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ
16
00:04:32,164 --> 00:04:33,815
Ton ក្រោកឡើង!
17
00:04:34,411 --> 00:04:35,807
យកប្អូនៗ!
18
00:05:04,326 --> 00:05:05,307
តោះទៅ។
19
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនផ្លាស់ទី?
20
00:05:53,115 --> 00:05:54,619
កាតូណូ។
21
00:05:55,480 --> 00:05:56,916
ចុះពីកង់។
22
00:05:59,519 --> 00:06:01,823
ដូច្នេះ តើជំពាក់បំណុលចាស់របស់អ្នកយ៉ាងណា?
23
00:06:15,122 --> 00:06:16,307
នៅតែត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀតបុរស។
24
00:06:18,705 --> 00:06:20,112
អ្នកត្រូវការពេលវេលា...
25
00:06:20,940 --> 00:06:22,025
... ហើយខ្ញុំត្រូវការ ...
26
00:06:22,634 --> 00:06:23,604
លុយ។
27
00:06:23,820 --> 00:06:25,088
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនយូរទេ។
28
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
មួយឆ្នាំ។
29
00:06:30,584 --> 00:06:33,205
មួយឆ្នាំគឺយូរពេក, Ton.
30
00:07:03,524 --> 00:07:04,524
ប្រាំមួយខែ។
31
00:07:09,090 --> 00:07:11,627
អ្នកមានសំណាងណាស់។
បុរសចំណាស់របស់អ្នកបានទៅ។
32
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
បើមិនដូច្នោះទេ...
33
00:07:13,684 --> 00:07:14,823
បើមិនដូច្នេះទេ?
34
00:07:18,420 --> 00:07:19,604
"បើមិនដូច្នេះទេ" អ្វី?
35
00:07:19,811 --> 00:07:21,893
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងវាយអ្នក!
36
00:07:24,287 --> 00:07:25,287
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក!
37
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
អញ្ចឹងអ្នក!
38
00:07:45,928 --> 00:07:46,807
ឈប់!
39
00:07:47,893 --> 00:07:49,549
តោន! តោន!
40
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
ឈប់សិន!
41
00:07:51,300 --> 00:07:52,025
ឈប់!
42
00:07:52,280 --> 00:07:53,810
ណាធី។
43
00:07:56,222 --> 00:07:59,502
ចុះរបស់អ្នក។
បំណុល 50 លានរបស់ប្តីចុង?
44
00:08:00,494 --> 00:08:01,924
ខ្ញុំមិនប្រាប់ថាម៉េចទេ។
45
00:08:02,695 --> 00:08:05,002
ហើយខ្ញុំនឹងមិនទុកដៃទទេឡើយ។
46
00:08:05,603 --> 00:08:07,108
លុយ...
47
00:08:08,216 --> 00:08:09,317
ខ្ញុំមិនមានទេ។
48
00:08:14,093 --> 00:08:15,721
ខ្ញុំមានតែរឿងនេះទេ។
49
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
លើកនេះ...
50
00:08:31,703 --> 00:08:33,213
ខ្ញុំនឹងយកនំសណ្តែកសៀងនេះ។
51
00:08:34,509 --> 00:08:35,690
លើកក្រោយ...
52
00:08:37,699 --> 00:08:40,315
ខ្ញុំនឹងយកជីវិតម្តាយអ្នក។
53
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
ហ្គូស!
54
00:09:08,304 --> 00:09:09,424
បើកវា!
55
00:09:15,596 --> 00:09:17,705
ខ្ញុំមានន័យថាបើកទ្វារ!
56
00:09:18,407 --> 00:09:20,283
ខ្ញុំមិនចង់ឮទេ។
លេសណាមួយរបស់អ្នក។
57
00:09:21,105 --> 00:09:25,018
បង់ថ្លៃជួលហួសកាលកំណត់ មិនថាមានរឿងអ្វីទេ!
58
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
បើមិនដូច្នោះទេ...
59
00:09:27,620 --> 00:09:29,316
អ្នកចាកចេញថ្ងៃនេះ!
60
00:09:32,819 --> 00:09:33,893
វង្វេង!
61
00:09:43,093 --> 00:09:44,198
សូមទោសលោក Hajj ។
62
00:09:44,706 --> 00:09:47,006
ខ្ញុំនៅតែរកវិធីបង់ប្រាក់។
63
00:09:47,680 --> 00:09:50,299
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីមួយ។
64
00:09:51,788 --> 00:09:53,704
លក់ឡានរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។
65
00:09:53,920 --> 00:09:56,416
វាបានអង្គុយនៅទីនោះ
មិនលក់យូរទេ។
66
00:09:56,910 --> 00:09:58,307
ប្រសិនបើអ្នកអាចលក់វា...
67
00:09:58,398 --> 00:09:59,807
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណែកមួយ។
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
ប៉ុន្តែ...
69
00:10:02,594 --> 00:10:08,119
... ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌមួយ។
ប្រើវាដើម្បីបង់ថ្លៃជួលរបស់អ្នក!
70
00:10:11,102 --> 00:10:12,192
តើខ្ញុំអាចពិនិត្យវាជាមុនបានទេ?
71
00:10:13,625 --> 00:10:14,596
ប្រាកដ។
72
00:10:14,797 --> 00:10:15,773
លោកម្ចាស់។
73
00:10:21,217 --> 00:10:22,705
ម៉ាស៊ីននៅតែមិនអីទេ។
74
00:10:23,088 --> 00:10:24,088
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបើកបរបានទេ?
75
00:10:24,921 --> 00:10:25,885
ប្រាកដ។
76
00:10:26,015 --> 00:10:27,010
ជំរុញវា។
77
00:10:27,996 --> 00:10:28,996
នេះជាគន្លឹះ។
78
00:10:31,093 --> 00:10:32,176
នេះជារឿងល្អ។
79
00:11:05,211 --> 00:11:06,211
ហេ។
80
00:11:08,207 --> 00:11:09,901
តើអ្នកអាចហៅមិត្តរបស់អ្នកបានទេ?
81
00:11:10,517 --> 00:11:12,392
គាត់ចំណាយពេលយូរពេក
ក្នុងការបើកបរសាកល្បង។
82
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
មិត្តណា?
83
00:11:16,430 --> 00:11:17,393
ម្នាក់នៅជាមួយអ្នក?
84
00:11:18,101 --> 00:11:19,701
ហ៎? ខ្ញុំទើបតែស្គាល់គាត់។
85
00:11:22,309 --> 00:11:23,502
អ្នកល្ងង់!
86
00:11:23,910 --> 00:11:26,916
អ្នកបាត់វាជំនួសឱ្យការលក់វា!
87
00:11:30,708 --> 00:11:31,987
អាណិតណាស់...
88
00:11:32,012 --> 00:11:33,205
សុំទោសជើងខ្ញុំ!
89
00:11:34,095 --> 00:11:35,804
នេះមិនមែនជា Eid Mubarak ទេ!
90
00:11:36,996 --> 00:11:38,106
ដោះស្រាយជាមួយនេះ!
91
00:11:40,309 --> 00:11:42,664
មិនខ្វល់ថាអ្នកឮទេ?
92
00:11:42,689 --> 00:11:45,106
អ្នករកឃើញរថយន្តនោះមិនថាអ្វី!
93
00:11:46,300 --> 00:11:48,901
ឬអ្នកចំណាយសម្រាប់វា!
94
00:11:50,501 --> 00:11:51,626
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?
95
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
វង្វេង!
96
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
បោក!
97
00:12:10,612 --> 00:12:12,441
សងលុយយើងវិញ!
98
00:12:17,012 --> 00:12:18,596
- ហេ។
- ហឹម?
99
00:12:18,703 --> 00:12:21,104
យប់ជ្រៅហើយ ហេតុអ្វីមិនអាច
បាតុករហ្នឹងទៅផ្ទះទេ?
100
00:12:23,098 --> 00:12:24,698
ពួកគេនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។
101
00:12:28,410 --> 00:12:30,190
លុយរបស់អតិថិជន
នៅតែមានសុវត្ថិភាពមែនទេ?
102
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
បាទ។
103
00:12:38,200 --> 00:12:41,088
តាមដានហើយរកឃើញគាត់ជាមនុស្សតិរច្ឆាន។
104
00:12:41,704 --> 00:12:43,913
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅតែនៅទីនេះ?
105
00:12:45,800 --> 00:12:49,705
ពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សជួលប៉ុណ្ណោះ។
ពីដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់យើង។
106
00:12:53,903 --> 00:12:56,275
ហេ នោះហើយជាគាត់!
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,502
ហេ!
108
00:13:03,588 --> 00:13:04,808
- សួស្តី?
- បាទអ្នកនាង?
109
00:13:04,833 --> 00:13:06,613
- តើវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការដាក់ប្រាក់នៅទីនោះដែរឬទេ?
- ប្រាកដហើយ អ្នកស្រី
110
00:13:06,638 --> 00:13:09,026
ខ្ញុំបានលឺថាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមានការធ្វេសប្រហែស
ជាមួយលុយរបស់អតិថិជន។
111
00:13:09,051 --> 00:13:11,833
ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងបានប្តេជ្ញាចិត្ត
ទៅលុយរបស់អតិថិជន។
112
00:13:11,858 --> 00:13:13,979
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកពាក្យរបស់អ្នកសម្រាប់វា។
113
00:13:14,385 --> 00:13:15,385
ប្រាកដណាស់ វាមានសុវត្ថិភាព។
114
00:13:15,902 --> 00:13:19,510
អ្នកដឹងទេ យើងមានការិយាល័យ
នៅផ្លូវ Damai លេខ 2 ផងដែរ។
115
00:13:19,833 --> 00:13:20,815
មួយណា?
116
00:13:21,605 --> 00:13:22,875
អ្នកដែលមានសញ្ញាពណ៌ខៀវ។
117
00:13:26,120 --> 00:13:27,401
របងខ្មៅ។
118
00:13:32,604 --> 00:13:34,330
អ្នកដែលមានទ្វារកញ្ចក់។
119
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
ហេ៎ សងលុយយើងវិញ!
120
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
សងវិញ!
121
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
គាត់បានទៅផ្លូវនោះ!
122
00:14:28,324 --> 00:14:31,914
សូមខ្ញុំអង្វរអ្នក! មេត្តា!
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ!
123
00:14:36,903 --> 00:14:38,812
ខ្ញុំមិនមែនជាអតិថិជនរបស់អ្នកទេ។
124
00:14:40,406 --> 00:14:41,617
ខ្ញុំគឺ Kusno ។
125
00:14:43,601 --> 00:14:45,000
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។
126
00:14:54,106 --> 00:14:56,421
នេះប្រហែលជាដំណោះស្រាយ...
127
00:14:57,000 --> 00:14:58,796
...សម្រាប់បំណុលរបស់ឪពុកអ្នក។
128
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
- តើនេះជាលុយទេ?
- នេះគឺជាស្រោមសំបុត្រ។
129
00:15:04,704 --> 00:15:06,828
- មានលុយ?
- មិនមែនលុយទេ។
130
00:15:09,697 --> 00:15:14,015
ប៉ុន្តែ ប្រហែលជានេះអាចណែនាំអ្នកបាន។
ទៅលុយដែលអ្នករំពឹង។
131
00:15:25,399 --> 00:15:28,204
ប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំខែរហូតដល់ 50 លាន
132
00:15:31,900 --> 00:15:34,406
មិនចាំបាច់ភ័យស្លន់ស្លោទេ។
ក្នុងការដោះស្រាយស្ថានភាពនេះ។
133
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
សូមឆ្លៀតឱកាសនេះ។
134
00:17:21,087 --> 00:17:22,112
ប្រញាប់ឡើង។
135
00:18:01,328 --> 00:18:02,416
យើងទៅជាមួយនោះ។
136
00:18:23,533 --> 00:18:24,502
នេះគឺជាលាមក។
137
00:18:25,750 --> 00:18:27,108
ហេតុអ្វីបានជាក្រហម?
138
00:18:37,891 --> 00:18:39,016
ងងឹតហើយមែនទេ?
139
00:18:40,812 --> 00:18:41,895
គ្មានអគ្គិសនី។
140
00:18:47,370 --> 00:18:49,494
អញ្ចឹងយើងនៅកណ្តាល
នៃព្រៃមួយ។
141
00:18:50,835 --> 00:18:52,198
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការអគ្គិសនីនៅទីនេះទេ។
142
00:18:53,375 --> 00:18:54,619
នោះជាការខ្ជះខ្ជាយ។
143
00:18:57,746 --> 00:18:59,315
នេះយឺតពេកហើយ។
144
00:19:05,438 --> 00:19:07,188
ម៉េចក៏ប្រញាប់?
145
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីរីករាយនឹងការធ្វើដំណើរតាមវិធីនោះ។
146
00:19:27,399 --> 00:19:30,010
នៅទីនេះយើង។
147
00:19:31,000 --> 00:19:32,104
លោតចេញ សូម
148
00:19:35,450 --> 00:19:37,104
នេះជាផ្ទះរបស់ណៃ។
149
00:19:47,187 --> 00:19:48,713
ណៃ ជាអ្នកណា?
150
00:19:52,094 --> 00:19:53,604
ណៃ រ៉ុងហ្កេង?
151
00:19:53,683 --> 00:19:56,883
- ណៃ អ៊ូវីត?
- ណៃដាអាន? មិនប្រាកដទេ។
152
00:19:59,587 --> 00:20:01,830
មើលអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកមកលេង។
153
00:20:02,590 --> 00:20:04,119
រាត្រីសួស្តីណៃ។
154
00:20:05,509 --> 00:20:07,494
ខ្ញុំមិនមែន Nyai ទេ។
155
00:20:08,000 --> 00:20:09,608
នេះគឺជា Arundari ។
156
00:20:10,217 --> 00:20:11,690
នាងជាកូនស្រីរបស់ណៃ។
157
00:20:23,973 --> 00:20:26,783
-ពូ តើខ្ញុំអាចលើកលែងទោសបានទេ?
- ប្រាកដ។
158
00:20:27,708 --> 00:20:28,604
សុភាពបុរស។
159
00:20:31,908 --> 00:20:34,119
ឥឡូវនេះ សូមចូលទៅខាងក្នុង។
160
00:20:44,949 --> 00:20:46,207
អត់ទោស។
161
00:20:46,903 --> 00:20:48,057
សូមអញ្ជើញមក។
162
00:20:49,696 --> 00:20:51,010
សូម។
163
00:21:00,000 --> 00:21:01,229
មានកន្លែងអង្គុយ។
164
00:21:10,790 --> 00:21:12,807
នេះគឺលោក Semedi ។
165
00:21:14,333 --> 00:21:15,807
ហើយនេះគឺជា Nyai ។
166
00:21:16,773 --> 00:21:19,932
នេះជាលោកនី!
167
00:21:20,098 --> 00:21:22,823
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កន្លែងរបស់យើង។
168
00:21:25,218 --> 00:21:26,112
អូ...
169
00:21:27,039 --> 00:21:28,010
គុ.
170
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
- សូមអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់ពួកគេ។
- ប្រាកដ។
171
00:21:31,240 --> 00:21:32,300
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។
172
00:21:45,493 --> 00:21:46,502
អត់ទោស។
173
00:21:49,702 --> 00:21:51,924
ដូច្នេះតើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
174
00:21:53,288 --> 00:21:54,705
- ងងឹតហើយលោកអើយ។
- ហឹម?
175
00:21:58,395 --> 00:21:59,518
គ្មានអគ្គិសនី។
176
00:22:05,408 --> 00:22:08,424
យើងនៅកណ្តាល
នៃព្រៃមួយ។
177
00:22:09,182 --> 00:22:12,174
- មិនចាំបាច់មានអគ្គីសនីទេ។
- ត្រូវហើយ។
178
00:22:12,226 --> 00:22:15,026
នោះនឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ។
179
00:22:17,819 --> 00:22:20,924
- ហើយការដើរគឺយឺតពេក។
- អូ ប្រាកដ។
180
00:22:22,205 --> 00:22:23,823
មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។
181
00:22:25,083 --> 00:22:27,408
វិធីនោះ
អ្នកមិនអាចរីករាយនឹងការធ្វើដំណើរ។
182
00:22:33,411 --> 00:22:34,411
ដូច្នេះ...
183
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
អ្នកគឺជា...
184
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
ម៉ាក់មួរ?
185
00:22:39,625 --> 00:22:40,604
បាទ។
186
00:22:42,699 --> 00:22:44,108
ដូចការរំពឹងទុក។
187
00:22:46,424 --> 00:22:48,588
ហើយអ្នកគឺ ...
188
00:22:49,609 --> 00:22:50,783
កាតូណូ?
189
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
បាទ។
190
00:22:55,588 --> 00:22:56,375
ខ្ញុំគឺ Agus ។
191
00:22:56,400 --> 00:22:59,108
ខ្ញុំមិនទាន់បានសួរអ្នកទេ!
192
00:23:08,914 --> 00:23:10,525
ភ្ញាក់ផ្អើលហ្អេស?
193
00:23:13,890 --> 00:23:15,066
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ Gus
194
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាមិនមែនគ្រប់ "Agus" ទេ។
កើតនៅខែសីហា។ ល្អ
195
00:23:22,899 --> 00:23:24,816
- បាទ លោក។
- ត្រូវហើយ។
196
00:23:25,492 --> 00:23:26,705
ឥឡូវនេះ...
197
00:23:27,000 --> 00:23:29,691
អ្នកសម្អាត និងសម្រាកបន្តិច។
198
00:23:30,606 --> 00:23:32,908
លោក Kusno នឹងនាំអ្នក។
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។
199
00:23:33,587 --> 00:23:34,287
មិនអីទេ?
200
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
វិធីនេះ។
201
00:23:38,512 --> 00:23:39,512
ទៅទៀត។
202
00:23:50,919 --> 00:23:54,112
បន្ទប់របស់អ្នកនៅឆ្ងាយ
នៅខាងឆ្វេង។
203
00:23:55,817 --> 00:23:56,901
សូមអរគុណ។
204
00:24:49,918 --> 00:24:51,791
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយបិទ។
205
00:24:53,791 --> 00:24:56,010
បាទ។ អ្នកទាំងពីរបានបិទ។
206
00:24:57,188 --> 00:24:58,698
អ្នកទាំងពីរនៅជិតខ្ញុំពេក។
207
00:25:00,614 --> 00:25:02,205
អ្នកមានគ្រែទទេនៅទីនោះ។
208
00:25:06,002 --> 00:25:07,299
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។
209
00:25:07,708 --> 00:25:10,096
ខ្ញុំមានន័យថាទាំងមូល
ភូមិមានអារម្មណ៍ចម្លែក។
210
00:25:15,098 --> 00:25:16,806
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
មិនមានបណ្តាញនៅទីនេះទេ។
211
00:25:23,297 --> 00:25:25,619
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែរក្សា
របៀបរបស់អ្នកមែនទេ?
212
00:25:26,515 --> 00:25:28,307
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគេងខ្លះ។
213
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
ហេ។
214
00:25:32,902 --> 00:25:34,104
អ្នកបានទទួលក្រឡារបស់អ្នកហើយមែនទេ?
215
00:25:35,353 --> 00:25:36,478
ទេ
216
00:25:36,905 --> 00:25:39,385
ខ្ញុំបានបញ្ចាំវាសម្រាប់ថ្លៃធ្វើដំណើរនេះ។
217
00:25:39,906 --> 00:25:41,775
កុំស្តាប់ទៅឡូយពេក។
218
00:25:42,140 --> 00:25:43,596
អ្នកនៅតែមានឪពុករបស់អ្នកទេ?
219
00:25:44,220 --> 00:25:45,025
បាទ។
220
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
ខ្ញុំទទួលបានកោសិការបស់ខ្ញុំ ...
221
00:25:47,821 --> 00:25:49,108
...តែប៉ាខ្ញុំទៅបាត់ហើយ។
222
00:25:49,205 --> 00:25:51,612
ខ្ញុំមានក្រឡាមួយនិងឪពុក ...
223
00:25:51,772 --> 00:25:53,323
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនទេ!
224
00:25:56,689 --> 00:25:57,604
ហេ។
225
00:25:59,020 --> 00:26:00,791
តើយើងអាចដេកនៅទីនេះបានទេ?
226
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
ជំរាបសួរ។
227
00:26:19,195 --> 00:26:20,195
ម៉ាស?
228
00:26:25,593 --> 00:26:26,593
ម៉ាស?
229
00:26:38,195 --> 00:26:39,195
ខ្ញុំសុំទោស។
230
00:26:41,009 --> 00:26:42,205
អ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថា ...
231
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
...ដោយ លោកម្ចាស់ និង លោក នី
នៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។
232
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
ទាំងនេះគឺជាឯកសណ្ឋានរបស់អ្នក។
233
00:27:04,692 --> 00:27:05,604
ហេ តុន។
234
00:27:06,705 --> 00:27:08,596
- តើអ្នកទៅណា?
- បង្គន់។
235
00:27:42,610 --> 00:27:44,517
មិនអាចលាងវាមុនបានទេ Ton?
236
00:27:45,501 --> 00:27:46,816
មិនអីទេ!
237
00:28:47,391 --> 00:28:49,783
កាតូណូ។ មែនទេ?
238
00:28:51,508 --> 00:28:52,508
បាទ ណៃ។
239
00:28:53,485 --> 00:28:54,619
មានអាហារពេលព្រឹក។
240
00:28:56,714 --> 00:28:57,526
មិនអីទេ។
241
00:29:01,011 --> 00:29:02,221
មានរឿងអី?
242
00:29:03,309 --> 00:29:04,588
គ្មានអ្វីទេ ណៃ។
243
00:29:05,413 --> 00:29:08,018
គ្មានអ្វីទេ? ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
244
00:29:10,595 --> 00:29:12,526
យល់ព្រម។
245
00:29:13,304 --> 00:29:14,198
មានខ្លះ។
246
00:29:15,190 --> 00:29:16,112
ទៅទៀត។
247
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
អាហ្គូស។
248
00:29:35,194 --> 00:29:37,104
ប្រើស្លាបព្រា។
249
00:29:49,920 --> 00:29:52,330
ចាប់ពីថ្ងៃត្រង់នេះតទៅ...
250
00:29:53,510 --> 00:29:56,315
... អ្នកអាចធ្វើការនៅក្នុងតូប។
251
00:30:01,902 --> 00:30:04,198
សារី
ភូមិឡាលីជីវ៉ូ
252
00:30:51,773 --> 00:30:53,604
ឱ្យខ្ញុំខ្ចីមួយរយ។
253
00:30:54,602 --> 00:30:56,342
- អតិថិជនជាច្រើននៅទីនេះ។
- បាទ។
254
00:30:56,367 --> 00:30:57,682
មើលទៅវាដោយសារតែពួកយើង។
255
00:30:58,759 --> 00:31:00,509
សូមអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់។
256
00:31:01,296 --> 00:31:02,496
ជំរាបសួរខ្លួនឯង។
257
00:31:18,406 --> 00:31:19,994
- ហេ។
- បាទ។
258
00:31:22,206 --> 00:31:24,579
តើអ្នកអាចចងបាន។
ក្រដាសកាតុងដើរទិញឥវ៉ាន់?
259
00:31:24,580 --> 00:31:25,596
បាទ ប្រាកដ។
260
00:31:32,909 --> 00:31:33,909
តើអ្នក Makmur ទេ?
261
00:31:35,629 --> 00:31:38,393
បាទ។ តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?
262
00:31:38,696 --> 00:31:40,698
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំដឹង។
263
00:31:44,145 --> 00:31:45,307
កាតូណូ?
264
00:31:47,106 --> 00:31:47,885
បាទ?
265
00:31:51,200 --> 00:31:52,401
ខ្ញុំឈ្មោះ Agus លោកជំទាវ។
266
00:31:55,191 --> 00:31:56,408
ខ្ញុំមិនទាន់បានសួរអ្នកនៅឡើយទេ។
267
00:32:07,499 --> 00:32:08,580
សូមអរគុណ។
268
00:32:20,314 --> 00:32:22,401
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភូមិស្គាល់ខ្ញុំ?
269
00:32:24,300 --> 00:32:27,018
បាទ ពួកគេក៏ស្គាល់ខ្ញុំដែរ។
270
00:32:27,509 --> 00:32:28,599
នោះជាការចម្លែកណាស់។
271
00:32:30,716 --> 00:32:31,716
ប៉ុន្តែ...
272
00:32:33,689 --> 00:32:36,807
-ម៉េចក៏គ្មានអ្នកណាស្គាល់ខ្ញុំ?
- តើអ្នកជានរកនរណា?
273
00:32:39,198 --> 00:32:40,198
អាហ្គូស។
274
00:32:41,420 --> 00:32:44,823
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងទើបតែមកដល់ទីនេះ។
275
00:32:45,184 --> 00:32:47,908
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាធ្វើដូច្នេះ
អតិថិជនស្រីស្គាល់យើងទេ?
276
00:32:48,345 --> 00:32:49,805
ភូមិនេះផ្តល់ភាពចម្លែក!
277
00:32:51,500 --> 00:32:52,401
ហេ។
278
00:32:52,815 --> 00:32:54,408
ហ្គូស។ Mur.
279
00:32:56,008 --> 00:32:58,518
ពេលអ្នកទៅ
បន្ទប់បាយព្រឹកនេះ...
280
00:32:59,687 --> 00:33:01,510
...អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានទៅបង្គន់តែម្នាក់ឯង។
281
00:33:02,703 --> 00:33:03,799
រំពេចនោះ
282
00:33:04,414 --> 00:33:06,424
ខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់ Agus ។
283
00:33:06,950 --> 00:33:08,510
ពីស្តង់ដែលនៅជាប់គ្នា។
284
00:33:09,229 --> 00:33:10,416
គាត់បានហៅខ្ញុំ។
285
00:33:10,712 --> 00:33:11,791
ខ្លាំងនិងច្បាស់។
286
00:33:21,910 --> 00:33:24,815
- អ្នកកំពុងនិយាយអំពីវិញ្ញាណ?
- តើវាអាចជាអ្វីទៀត?
287
00:33:28,806 --> 00:33:30,806
គ្មានផ្លូវដែលវិញ្ញាណក្លែងខ្លួនខ្ញុំឡើយ។
288
00:33:32,102 --> 00:33:33,402
មិនគួរឱ្យជឿ។
289
00:33:33,898 --> 00:33:35,316
ខ្ញុំមិនកុហកទេ។
290
00:33:36,288 --> 00:33:37,908
ខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់អ្នក ...
291
00:33:38,572 --> 00:33:40,385
... ពីបង្គន់អនាម័យជាប់គ្នា។
292
00:33:40,832 --> 00:33:42,213
ខ្លាំងនិងច្បាស់។
293
00:33:47,311 --> 00:33:48,408
មាន់!
294
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
តើនេះជារឿងអ្វីអំពីវិញ្ញាណ?
295
00:33:53,100 --> 00:33:55,721
តើអ្នកខ្លាចវិញ្ញាណទេ?
ឬក្រីក្រ?
296
00:34:07,077 --> 00:34:08,596
អូ មានអ្នកណាអាចទៅជាមួយខ្ញុំបាន
ទៅបង្គន់?
297
00:34:15,086 --> 00:34:16,604
- ហេ, ខ្ញុំទទួលបានហាសិបនៅទីនេះ។
- តោះទៅ។
298
00:34:19,009 --> 00:34:20,018
តើស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅឯណា?
299
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
ខ្ញុំនឹងដាក់វាសម្រាប់អ្នក។
300
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
តោន...
301
00:35:20,108 --> 00:35:21,796
ខូចចិត្ត!
302
00:35:22,795 --> 00:35:24,905
អូ អ្នកនៅនៅទីនោះទេ?
303
00:35:38,206 --> 00:35:39,206
មួរ?
304
00:35:40,787 --> 00:35:41,787
តោន?
305
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
ម៉ាស?
306
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
ម៉ាស?
307
00:36:26,740 --> 00:36:27,900
ខ្ញុំ?
308
00:36:44,542 --> 00:36:46,218
បាក់អរុណ?
309
00:36:49,887 --> 00:36:51,017
នាងមិនទាន់គេងទេ?
310
00:36:57,500 --> 00:36:58,726
បាក់អរុណ?
311
00:37:07,305 --> 00:37:09,109
នោះហើយជាវា។ រួចរាល់។ តោន?
312
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
តើអ្នកនៅឯណា?
313
00:37:25,789 --> 00:37:26,804
តោន?
314
00:37:33,386 --> 00:37:34,820
ខ្ញុំទទួលបានហាសិបទៀត។
315
00:37:48,996 --> 00:37:49,996
តើ Mur ជាអ្វី?
316
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
គ្មានអ្វីទេ។
317
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
បាក់អរុណ?
318
00:38:19,505 --> 00:38:20,711
Mbak Arundari?
319
00:38:26,493 --> 00:38:27,523
បាក់អរុណ?
320
00:38:37,387 --> 00:38:38,387
បាក់អរុណ?
321
00:38:47,503 --> 00:38:48,503
បាក់អរុណ?
322
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
មេបា?
323
00:39:04,910 --> 00:39:06,609
នោះត្រូវតែជា Kartono ។
បើកវា។
324
00:39:22,806 --> 00:39:24,117
យ៉ាប់ណាស់ pocong!
325
00:39:24,604 --> 00:39:25,718
ខូចចិត្ត!
326
00:39:26,194 --> 00:39:28,414
អ្វីមួយច្បាស់ណាស់។
ខុសភូមិនេះ។
327
00:39:28,620 --> 00:39:30,218
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចេញពីទីនេះ។
328
00:39:30,700 --> 00:39:31,992
មុនពេលអ្នកចូលមក ...
329
00:39:32,017 --> 00:39:33,500
... ទ្វារបិទដោយខ្លួនឯង។
330
00:39:35,203 --> 00:39:37,211
- តើយើងគួរទៅឥឡូវនេះទេ?
- អូទេ
331
00:39:38,319 --> 00:39:40,483
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការលុយ
ដើម្បីសងបំណុល។
332
00:39:41,017 --> 00:39:43,218
អូ។ ត្រូវហើយ។
333
00:39:43,380 --> 00:39:45,515
ខ្ញុំត្រូវការលុយដើម្បីសងលោកហាចដែរ។
334
00:39:46,793 --> 00:39:48,218
ឥឡូវនេះ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ មិនអីទេ?
335
00:39:49,000 --> 00:39:51,804
ចូរយើងគិតអំពីរឿងនេះ
ព្រឹកស្អែក។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?
336
00:40:08,208 --> 00:40:09,388
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ។
337
00:40:12,110 --> 00:40:13,312
ចេញពីបង្អួចនៅពេលនោះ។
338
00:40:28,601 --> 00:40:29,721
ហេ វាបើកហើយ។
339
00:40:30,410 --> 00:40:32,234
ហ្គូស វាបើកហើយ។
340
00:40:55,812 --> 00:40:57,000
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ។
341
00:40:57,893 --> 00:40:59,023
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ។
342
00:40:59,797 --> 00:41:01,417
សាកល្បងវាម្តងទៀត។
343
00:41:01,934 --> 00:41:03,419
សាកល្បងវាម្តងទៀត។
344
00:41:07,612 --> 00:41:08,763
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចបើកវាបានទេ។
345
00:41:09,392 --> 00:41:10,513
គាត់ពិតជាមិនអាចបើកវាបានទេ។
346
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
យើងនឹងជិះនេះ។
347
00:41:58,922 --> 00:42:00,005
គ្មានផ្លូវទេ។
348
00:42:00,697 --> 00:42:01,697
គ្មានផ្លូវទេ។
349
00:42:09,597 --> 00:42:10,597
តោន។
350
00:42:10,937 --> 00:42:14,005
Mur. តើនេះពិតជាផ្លូវមែនទេ?
351
00:42:14,095 --> 00:42:15,224
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
352
00:42:15,994 --> 00:42:16,994
មិនប្រាកដទេ។
353
00:42:18,415 --> 00:42:19,904
បាទ នេះជាវា។
354
00:42:24,389 --> 00:42:26,666
អ្នកមានសំណាងដែលឪពុករបស់អ្នកបានទៅ។
355
00:42:26,900 --> 00:42:29,066
ចុះបំណុលរបស់ឪពុកអ្នក Ton?
356
00:42:29,127 --> 00:42:31,591
ខ្ញុំនឹងយកជីវិតម្តាយអ្នក។
357
00:42:31,814 --> 00:42:33,400
- តោន។
- ប្រគល់ប្រាក់របស់យើងវិញ!
358
00:42:33,462 --> 00:42:35,441
- ចូលមក!
- នោះហើយជាបុរស!
359
00:42:35,736 --> 00:42:36,564
នោះហើយជាគាត់!
360
00:42:37,892 --> 00:42:39,025
អ្នកល្ងង់!
361
00:42:39,305 --> 00:42:42,875
លក់! មិនចាញ់ទេ!
362
00:42:45,293 --> 00:42:47,893
អ្នកល្ងង់! មិនមែនម៉ាក់ខ្ញុំទេ!
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,865
- សុំទោសលោក ហាច !
- ការជួលហួសកាលកំណត់របស់អ្នក...
364
00:42:52,390 --> 00:42:54,860
ខ្ញុំមិនបានយកលុយទេ!
365
00:43:12,209 --> 00:43:14,099
តើយប់មិញយើងបានធ្វើអ្វី?
366
00:43:20,600 --> 00:43:22,388
ខ្ញុំមិនអាចចាំអ្វីបានទេ។
367
00:43:24,719 --> 00:43:26,388
ភូមិនេះពិតជាចម្លែក។
368
00:43:36,295 --> 00:43:37,942
តោន។
369
00:43:40,987 --> 00:43:43,427
យកប្រអប់ម្សៅដាក់ក្នុងឃ្លាំង។
អស់ស្តុកហើយ។
370
00:43:43,601 --> 00:43:45,400
ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំក៏អស់ដែរ។
371
00:43:45,946 --> 00:43:47,076
តោះរត់ចេញពីទីនេះ។
372
00:43:48,390 --> 00:43:51,100
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ដោយគ្មានអ្វីសោះ។
373
00:43:52,493 --> 00:43:53,913
តោះសួរអ្នកផ្សេង។
374
00:43:53,998 --> 00:43:55,896
ហេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
375
00:43:56,565 --> 00:43:58,099
ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីរឿងនោះ។
376
00:43:58,806 --> 00:44:01,806
យើងមិនអាចទុកចិត្តមនុស្សនៅទីនេះបានទេ។
377
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក Ton ។
378
00:44:07,588 --> 00:44:10,618
ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចទទួលបានច្រើនទៀត
ប្រអប់ម្សៅពីកន្លែងផ្ទុក។
379
00:47:06,078 --> 00:47:06,905
តើតម្លៃប៉ុន្មាន?
380
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
ទាំងអស់នេះឬ?
381
00:47:09,800 --> 00:47:11,109
និងនំបុ័ងពីរផងដែរ។
382
00:47:21,780 --> 00:47:24,796
Ton ស្អីហ្នឹង
យកអ្នកយូរម្ល៉េះ?
383
00:47:41,936 --> 00:47:43,796
ជំរាបសួរ, ស៊ីនួន។
384
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលុតជង្គង់ផងដែរ?
385
00:48:21,593 --> 00:48:24,406
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យការលះបង់របស់យើងឥតប្រយោជន៍ឥឡូវនេះទេ។
386
00:48:27,993 --> 00:48:29,703
នេះគឺជាដែនកំណត់ចុងក្រោយរបស់យើង។
387
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
Sinuwun នឹងផ្តល់ឱ្យយើង
មិនមានពេលទៀតទេ។
388
00:48:42,909 --> 00:48:44,726
យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់បន្ថែមទៀត។
389
00:48:49,022 --> 00:48:50,515
មួយថ្ងៃទៀត។
390
00:49:24,406 --> 00:49:25,916
យប់ជ្រៅណាស់។
391
00:49:27,098 --> 00:49:28,914
Tono មិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ។
392
00:49:39,800 --> 00:49:41,421
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។
393
00:49:45,114 --> 00:49:47,914
តើអ្នកអាចរក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។
ពេលនិយាយជាមួយខ្ញុំ?
394
00:49:49,140 --> 00:49:51,281
ការលះបង់ត្រូវបានរៀបចំ។
395
00:49:51,895 --> 00:49:53,390
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
396
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
ម៉ាស។
397
00:51:14,703 --> 00:51:15,804
Mas Tono នៅឯណា?
398
00:51:18,391 --> 00:51:20,609
គាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។
តាំងពីយប់មិញ។
399
00:51:22,384 --> 00:51:23,703
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។
400
00:51:26,290 --> 00:51:29,609
លើកចុងក្រោយយើងឃើញគាត់នាំ
ជង់ពេញលេញនៃប្រអប់ពីកន្លែងផ្ទុក។
401
00:51:31,101 --> 00:51:32,492
ហើយមុខរបស់គាត់មើលទៅចម្លែក។
402
00:51:34,495 --> 00:51:35,711
គាត់បានចូលទៅក្នុងឃ្លាំង ...
403
00:51:36,508 --> 00:51:37,406
... បន្ទាប់មកគាត់បានបាត់ខ្លួន។
404
00:51:40,408 --> 00:51:41,703
មុនពេលបាត់ខ្លួន...
405
00:51:42,512 --> 00:51:45,625
... អតិថិជនម្នាក់
ហៅគាត់ថា "ស៊ីនួន" ។
406
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
សេមេឌី?
407
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
បាទ។
408
00:54:34,213 --> 00:54:35,701
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
409
00:54:39,221 --> 00:54:40,408
សេមឌី!
410
00:54:47,321 --> 00:54:51,802
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនឹងជាសះស្បើយ។
សូមខ្ញុំសុំទោស។
411
00:54:52,896 --> 00:54:56,036
ស្តាប់ខ្ញុំ។
មុនមនុស្សស្លាប់ច្រើន...
412
00:54:56,216 --> 00:54:58,516
...អ្នក និង សារី ត្រូវចាកចេញ!
413
00:55:45,798 --> 00:55:50,404
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក
ក្នុងជីវិតថ្មី។
414
00:55:51,819 --> 00:55:55,997
ជីវិត យូរជាង
ជីវិតរបស់មនុស្សធម្មតា។
415
00:55:57,219 --> 00:56:01,997
អ្នកអាចបន្តជីវិតនេះ
ជាមួយនឹងការលះបង់របស់មនុស្សតែមួយ។
416
00:56:03,197 --> 00:56:05,733
រៀងរាល់យប់ថ្ងៃទី 29
417
00:56:07,700 --> 00:56:09,419
នៅខែទី 2
418
00:56:10,600 --> 00:56:11,935
ក្នុងឆ្នាំបង្គ្រប់។
419
00:56:12,518 --> 00:56:13,816
បើមិនដូច្នេះទេ...
420
00:56:15,295 --> 00:56:18,708
...បន្ទាប់មកកូនចៅរបស់អ្នក
នឹងបម្រើជាការជំនួស។
421
00:57:41,885 --> 00:57:42,716
ម៉ាស។
422
00:57:45,592 --> 00:57:46,404
ម៉ាស។
423
00:57:47,509 --> 00:57:48,404
ម៉ាស តូណូ។
424
00:57:49,720 --> 00:57:52,021
ម៉ាស តូណូ។ Mas Tono!
425
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
ម៉ាស កាតូណូ!
426
00:57:55,390 --> 00:57:56,390
ម៉ាស កាតូណូ!
427
00:58:39,993 --> 00:58:41,493
អត់ធ្មត់។
428
00:58:45,023 --> 00:58:47,302
អ្វីៗនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញ។
429
00:59:03,094 --> 00:59:08,716
យើងបានឆ្លងកាត់
ឆ្នាំបង្គ្រប់ជាច្រើន។
430
00:59:17,714 --> 00:59:22,521
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ការបរាជ័យមួយទៀត Semedi ។
431
00:59:24,800 --> 00:59:30,396
បើយើងត្រូវលះបង់អរុណរះ...
432
00:59:31,202 --> 00:59:32,068
ហេ។
433
00:59:32,627 --> 00:59:33,627
ហេ។
434
00:59:34,811 --> 00:59:36,274
កុំនិយាយអញ្ចឹង។
435
00:59:37,430 --> 00:59:38,510
នាងជាកូនស្រីរបស់យើង។
436
00:59:38,735 --> 00:59:41,201
ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។
437
00:59:41,906 --> 00:59:43,191
ទេ!
438
00:59:43,641 --> 00:59:45,107
នាងជាកូនស្រីរបស់អ្នក!
439
00:59:58,639 --> 00:59:59,591
ម៉ាស។
440
01:00:20,481 --> 01:00:21,403
ម៉ាស។
441
01:00:21,623 --> 01:00:22,484
ម៉ាស។
442
01:00:23,836 --> 01:00:24,826
សូមអរគុណ។
443
01:00:35,609 --> 01:00:37,529
- សេមេឌី។
- បាទ។
444
01:00:37,743 --> 01:00:41,904
ដល់ពេលរៀបចំហើយ។
ពិធីបូជាសម្រាប់យប់នេះ។
445
01:00:42,892 --> 01:00:43,716
បាទ។
446
01:01:13,097 --> 01:01:14,097
មបា អរុណ។
447
01:01:15,160 --> 01:01:16,908
- ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។
- ម៉ាស។
448
01:01:18,800 --> 01:01:20,799
- ម៉ាស ទេ!
- ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។
449
01:01:45,781 --> 01:01:47,619
តើអ្នកនឹងទៅណា, ស៊ិនវុន?
450
01:01:58,406 --> 01:01:59,406
ល្អ
451
01:02:03,291 --> 01:02:04,198
ហ៎?
452
01:02:10,689 --> 01:02:11,729
ល្អ?
453
01:02:16,398 --> 01:02:18,598
ហេតុអ្វី Kartono មិនទាន់ត្រលប់មកវិញ?
454
01:02:19,180 --> 01:02:21,690
អ្នកណាដឹង? ប្រហែលជាគាត់រួចហើយ
នៅក្នុងបន្ទប់។ មក។
455
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
តើវាជាអ្វី?
456
01:02:41,897 --> 01:02:42,897
គ្មានអ្វីទេ។
457
01:02:49,587 --> 01:02:50,510
ម៉ាស។
458
01:03:52,737 --> 01:03:53,807
លោក អាហ្គូស។
459
01:03:56,800 --> 01:03:58,010
តើវាជាអ្វី?
460
01:04:01,928 --> 01:04:03,604
ស៊ីនួន មកដល់ហើយ។
461
01:04:06,803 --> 01:04:08,317
គាត់កំពុងញ៉ាំអាហារ។
462
01:04:08,892 --> 01:04:09,908
អាហារ?
463
01:04:12,096 --> 01:04:14,096
គាត់កំពុងញ៉ាំអាហារមនុស្ស?
464
01:04:16,002 --> 01:04:16,893
មិនអីទេ។
465
01:05:15,490 --> 01:05:17,313
យើងសូមបង្ហាញជូនអ្នក...
466
01:05:19,905 --> 01:05:21,316
...ឈាមនេះ...
467
01:05:22,201 --> 01:05:23,991
ជាការលះបង់របស់យើង...
468
01:05:25,408 --> 01:05:28,219
... មុនពិធីបុណ្យរាត្រីនេះ។
469
01:06:13,300 --> 01:06:14,516
តន់បានទៅណា?
470
01:06:14,898 --> 01:06:15,898
តើអ្នកមិនអីទេ?
471
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
យើងត្រូវរកវិធីមួយ។
ចាកចេញពីកន្លែងនេះ។
472
01:06:27,602 --> 01:06:29,313
Arundari ទើបតែបានសង្គ្រោះខ្ញុំ។
473
01:06:34,300 --> 01:06:35,906
សង្គ្រោះអ្នកដោយរបៀបណា?
474
01:06:38,516 --> 01:06:40,617
ខ្ញុំបាននៅកន្លែងណាមួយ។
ដែលមើលទៅដូចជាអាសនៈបូជា។
475
01:06:41,100 --> 01:06:42,789
កន្លែងនោះស្ថិតនៅក្រោមតូប។
476
01:06:42,984 --> 01:06:45,649
នៅក្រោមតូប?
វ៉ារុង សារី?
477
01:06:46,116 --> 01:06:47,196
កន្លែងធ្វើការរបស់យើង?
478
01:06:47,760 --> 01:06:49,633
តើកន្លែងនោះសម្រាប់ទុកលុយឬ?
479
01:06:51,727 --> 01:06:52,727
ទេ!
480
01:06:53,321 --> 01:06:55,983
ខ្ញុំប្រាកដថានោះជាកន្លែង
ការថ្វាយបង្គំកើតឡើង។
481
01:06:56,066 --> 01:06:57,608
ពួកគេទើបតែចេញពីកន្លែងណា។
482
01:06:58,007 --> 01:06:59,109
ហើយពួកគេបានគោរពខ្ញុំ។
483
01:06:59,350 --> 01:07:01,010
ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យផឹកឈាម។
484
01:07:02,225 --> 01:07:05,805
ខ្ញុំជឿថាពួកគេទៅ
ប្រើយើងជាអ្នកលះបង់។
485
01:07:07,280 --> 01:07:10,109
យប់នេះយើងត្រូវរកផ្លូវចេញ
មិនថាអីទេ!
486
01:07:10,255 --> 01:07:11,703
ត្រូវតែយប់នេះ!
487
01:10:56,912 --> 01:10:58,818
អារុណដារី។
488
01:11:04,597 --> 01:11:06,615
អារុណដារី។
489
01:11:14,710 --> 01:11:15,591
ម៉ាក់។
490
01:11:16,898 --> 01:11:19,013
តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេជាទីស្រឡាញ់?
491
01:11:21,211 --> 01:11:22,211
ទេ ម៉ាក់។
492
01:11:23,515 --> 01:11:25,115
កុំកុហកខ្ញុំ!
493
01:11:30,930 --> 01:11:31,930
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។
494
01:11:33,305 --> 01:11:34,396
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ទេ។
495
01:11:35,109 --> 01:11:36,109
ណៃ។
496
01:11:36,520 --> 01:11:37,591
វាមិនអីទេ។
497
01:11:39,390 --> 01:11:40,310
តោះទៅ។
498
01:11:52,631 --> 01:11:53,514
អរុណ.
499
01:11:56,303 --> 01:11:58,213
សូមអភ័យទោសដល់ម្តាយរបស់អ្នក។
500
01:12:00,220 --> 01:12:01,480
ហើយឪពុករបស់អ្នកផងដែរ។
501
01:12:02,602 --> 01:12:03,419
បាទ?
502
01:12:04,624 --> 01:12:05,624
មិនអីទេ។
503
01:12:06,788 --> 01:12:08,411
ឥឡូវនេះ សូមសម្រាកបន្តិច។
504
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
មិនអីទេ?
505
01:12:19,903 --> 01:12:24,513
នេះគឺជាយប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដើម្បីលះបង់ Arundari ។
506
01:12:25,814 --> 01:12:26,814
ណៃ។
507
01:12:29,227 --> 01:12:31,505
អារុណគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
508
01:12:31,702 --> 01:12:33,193
តើនាងមានកំហុសអ្វី?
509
01:12:34,203 --> 01:12:36,310
លះបង់នាង។
510
01:12:38,912 --> 01:12:41,310
នាងអាចជាអ្នកលះបង់។
511
01:12:41,874 --> 01:12:42,593
ណៃ។
512
01:12:42,618 --> 01:12:44,810
នាងជាសាច់ឈាមរបស់អ្នក!
513
01:12:46,897 --> 01:12:50,122
យើងបានឆ្លងកាត់
4 ឆ្នាំបង្គ្រប់ Semedi ។
514
01:12:50,147 --> 01:12:51,888
ស្ងប់ស្ងាត់ទៅណៃ។
515
01:12:54,928 --> 01:12:57,607
យើងនៅតែអាចប្រើបាន។
ធនធានផ្សេងទៀត។
516
01:13:15,500 --> 01:13:16,911
កាតូណូ។
517
01:14:31,306 --> 01:14:32,306
អរុណ.
518
01:14:33,401 --> 01:14:35,108
អរុណ. អរុណ.
519
01:14:35,607 --> 01:14:36,816
អារុណ។
520
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
អារុណ!
521
01:14:38,455 --> 01:14:41,802
ហេ មើលមកខ្ញុំ!
522
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
សេមេឌី។
523
01:14:48,803 --> 01:14:49,802
នី ម៉ាសារី។
524
01:14:51,194 --> 01:14:53,326
ពួកគេជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមែនទេ?
525
01:15:00,983 --> 01:15:05,233
ខ្ញុំសួរនេះមិនមែនដោយសារទេ។
ខ្ញុំមិនស្គាល់ពួកគេទេ។
526
01:15:06,515 --> 01:15:08,411
ប៉ុន្តែពួកគេ...
527
01:15:08,610 --> 01:15:10,233
...បានធ្វើឲ្យខ្ញុំរងទុក្ខ។
528
01:15:13,393 --> 01:15:16,122
យប់នោះ Mpok Sarkem មក...
529
01:15:16,320 --> 01:15:19,693
... Dan បានយកទារកដែលមិនទាន់កើតមកដោយបង្ខំ
នៅក្នុងផ្ទៃម្តាយរបស់អ្នក។
530
01:15:21,502 --> 01:15:25,912
Nyimas បានមកយករបស់អ្នក
ប្អូនប្រុសជាអ្នកលះបង់។
531
01:15:28,311 --> 01:15:31,599
ហើយខ្ញុំបានមកបញ្ឈប់នាង។
532
01:15:35,818 --> 01:15:37,108
ប៉ុន្តែខ្ញុំយឺតពេលហើយ។
533
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
ម្តាយរបស់អ្នក...
534
01:15:39,798 --> 01:15:41,888
Rara Kusuma ត្រូវបានសម្លាប់។
535
01:15:49,999 --> 01:15:52,818
បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍...
536
01:15:53,505 --> 01:15:57,605
ខ្ញុំបានព្យាយាមរកវិធីមួយ។
ដើម្បីចូលទៅក្នុងភូមិនេះ។
537
01:15:58,617 --> 01:16:00,117
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។
538
01:16:01,209 --> 01:16:04,521
និងមនុស្សដែលធ្លាប់
រស់នៅទីនេះប្រាប់ខ្ញុំ។
539
01:16:05,503 --> 01:16:06,503
ថាពួកគេបានចាប់ផ្តើម ...
540
01:16:07,714 --> 01:16:09,691
...ស្វែងរកការលះបង់របស់មនុស្ស...
541
01:16:10,021 --> 01:16:11,239
...មកពីក្រៅភូមិ។
542
01:16:11,264 --> 01:16:14,454
នេះគឺជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក និង...
543
01:16:14,479 --> 01:16:16,294
...នាំអ្នកចេញពីភូមិ។
544
01:16:18,585 --> 01:16:19,585
អរុណ.
545
01:16:20,396 --> 01:16:21,396
សេមេឌី។
546
01:16:22,420 --> 01:16:23,420
នី ម៉ាសារី។
547
01:16:24,803 --> 01:16:26,318
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ។
548
01:16:27,294 --> 01:16:29,997
ពួកគេគឺជាមនុស្សមានអំណាច
និងរាប់រយឆ្នាំ។
549
01:16:30,705 --> 01:16:33,505
ពួកគេមានសេចក្តីសញ្ញា
ជាមួយបិសាច ប៉ូកុង។
550
01:16:33,705 --> 01:16:36,125
ហើយពួកគេបានទទួលជំនួយពី
Mbah Wangsit...
551
01:16:36,913 --> 01:16:38,003
... និង Kusno ។
552
01:16:38,075 --> 01:16:41,060
ពួកគេនឹងប្រើអ្នកជាអ្នកលះបង់។
553
01:16:42,799 --> 01:16:44,997
ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរស់នៅអស់កល្បជានិច្ច។
554
01:16:47,501 --> 01:16:48,818
អ្នកគឺជាអ្នកលះបង់។
555
01:16:49,693 --> 01:16:51,802
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេកំពុងទៅ
ដើម្បីធ្វើចំពោះអ្នក។
556
01:17:13,537 --> 01:17:14,521
អរុណ.
557
01:17:34,499 --> 01:17:36,083
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
558
01:17:39,010 --> 01:17:40,010
ប្រញាប់ឡើង តោះ!
559
01:17:59,826 --> 01:18:02,107
តោះមើលទាំងអស់គ្នា
ការលះបង់នៅទីនោះ។
560
01:18:24,123 --> 01:18:25,092
ណៃ។
561
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
យើងគួរតែមាន...
562
01:18:38,422 --> 01:18:40,208
...កម្ចាត់...
563
01:18:42,210 --> 01:18:45,600
... កូនស្រីរបស់អ្នក។
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
564
01:18:52,895 --> 01:18:56,015
អារុណណារី!
565
01:19:04,320 --> 01:19:05,708
ស៊ូហ្គេច!
566
01:19:22,311 --> 01:19:23,311
វិធីនេះ!
567
01:19:28,013 --> 01:19:30,093
តើអ្នកពិតជាដឹងពីផ្លូវចេញមែនទេ?
568
01:19:33,249 --> 01:19:34,249
ម៉ាស។
569
01:19:34,890 --> 01:19:35,919
គ្រាន់តែធ្វើតាមខ្ញុំទេ?
570
01:19:37,382 --> 01:19:38,310
តោះទៅ។
571
01:20:10,699 --> 01:20:12,388
29 អក្សរ។
572
01:20:15,611 --> 01:20:18,802
ដូចជាលេខបូជា
នៅថ្ងៃទី២៩។
573
01:20:21,482 --> 01:20:22,404
នេះជា...
574
01:20:23,164 --> 01:20:24,615
នេះជាគន្លឹះមួយ...
575
01:20:25,013 --> 01:20:26,013
...បើក...
576
01:20:26,109 --> 01:20:27,316
... ច្រកទ្វារអ័ព្ទ។
577
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
រត់?
578
01:24:13,594 --> 01:24:14,594
ជាទីស្រឡាញ់?
579
01:24:18,506 --> 01:24:19,995
សូមជួយខ្ញុំផង រត់។
580
01:24:23,323 --> 01:24:25,433
សូមក្រឡេកមើល
ស្ថានភាពរបស់ឪពុកអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។
581
01:24:25,916 --> 01:24:27,191
ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។
582
01:24:28,119 --> 01:24:29,119
អរុណ.
583
01:24:29,392 --> 01:24:30,892
កុំទុកចិត្តគាត់។
584
01:24:31,182 --> 01:24:33,019
កុំជឿពាក្យរបស់គាត់!
585
01:24:33,220 --> 01:24:34,230
ខ្ញុំមិនដឹងទេប៉ា។
586
01:24:36,303 --> 01:24:39,303
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកម្តាយសារី
587
01:24:40,524 --> 01:24:43,104
ហើយពូ Kusno បានធ្វើគ្រប់ពេលទាំងអស់។
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមតូប។
588
01:24:43,507 --> 01:24:44,620
ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។
589
01:24:45,189 --> 01:24:48,206
- អ្នកមិនដែលដឹងការពិតអំពី ...
- ការពិតអំពីអ្វី?
590
01:24:48,895 --> 01:24:49,895
ការលះបង់របស់មនុស្ស?
591
01:24:52,595 --> 01:24:54,011
ម្តាយខ្ញុំត្រូវបានគេពលី!
592
01:24:59,658 --> 01:25:01,636
- អ្នកត្រូវទៅជាមួយខ្ញុំ។
– ទេ!
593
01:25:01,661 --> 01:25:03,601
ប៉ាឲ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
594
01:25:03,626 --> 01:25:04,901
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
- ហេ!
595
01:25:05,144 --> 01:25:05,675
ប៉ា!
596
01:25:05,700 --> 01:25:06,700
អ្វី?
597
01:25:07,600 --> 01:25:09,433
ប៉ា! ប៉ា!
598
01:25:09,458 --> 01:25:11,108
ប៉ាកុំ! សូម!
599
01:25:16,516 --> 01:25:18,425
- ទៅ!
- មក!
600
01:25:32,013 --> 01:25:33,112
សម្លាប់គាត់!
601
01:25:35,799 --> 01:25:40,026
យើងបានរស់នៅដោយមិនរំខាន
រាប់រយឆ្នាំ។
602
01:25:46,031 --> 01:25:47,031
តោះទៅ។
603
01:25:48,492 --> 01:25:49,409
អរុណ.
604
01:25:50,510 --> 01:25:51,800
មក។
605
01:25:54,006 --> 01:25:55,006
អារុណ!
606
01:25:55,501 --> 01:25:56,501
អារុណ!
607
01:25:57,900 --> 01:25:59,612
- អារុណ!
- អារុណ!
608
01:26:03,396 --> 01:26:05,019
ឥឡូវនេះ ដល់ពេលស្លាប់ហើយ។
609
01:26:13,104 --> 01:26:14,166
ប៉ា!
610
01:26:16,449 --> 01:26:17,324
អរុណ.
611
01:26:19,306 --> 01:26:20,516
ស្តាប់ខ្ញុំ។
612
01:26:21,764 --> 01:26:23,511
ខ្ញុំបានការពារអ្នក ...
613
01:26:25,100 --> 01:26:26,680
...ពីការលះបង់
គ្រប់ពេលវេលានេះ។
614
01:26:27,124 --> 01:26:29,511
ខ្ញុំកំពុងធ្វើទាំងអស់នេះ
សម្រាប់អ្នក Arundari ។
615
01:26:31,398 --> 01:26:33,120
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីគាត់បានបង្ហាញខ្លួន ...
616
01:26:33,691 --> 01:26:35,311
... អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានធ្លាក់ចុះ។
617
01:26:36,102 --> 01:26:38,691
នោះគឺមកពីខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Arun.
618
01:26:39,697 --> 01:26:40,697
ដូច្នេះសូម...
619
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
ជួយខ្ញុំបញ្ចប់រឿងនេះ។
620
01:26:44,298 --> 01:26:45,784
សូមអញ្ជើញមក។
621
01:26:46,643 --> 01:26:47,589
មក។
622
01:26:48,020 --> 01:26:49,100
អរុណ.
623
01:26:49,704 --> 01:26:51,292
ប្រញាប់ជួយឪពុកអ្នក។
624
01:26:59,003 --> 01:27:00,003
អរុណមក។
625
01:27:01,100 --> 01:27:03,331
ជួយឪពុករបស់អ្នកឱ្យចប់។
626
01:27:14,704 --> 01:27:15,704
អ្នក!
627
01:27:21,701 --> 01:27:23,519
តើអ្នកហ៊ានលះបង់យើងទេ?
628
01:27:23,603 --> 01:27:24,803
ថែរក្សាគោរបស់អ្នកជាមុន!
629
01:28:00,600 --> 01:28:01,401
ម៉ាស។
630
01:28:23,238 --> 01:28:25,605
អារុណ!
631
01:29:14,595 --> 01:29:15,401
លោកម្ចាស់។
632
01:29:31,526 --> 01:29:32,370
លោកម្ចាស់។
633
01:30:30,202 --> 01:30:31,202
ជីតា។
634
01:30:32,815 --> 01:30:33,717
លោកតា!
635
01:30:38,415 --> 01:30:39,415
អរុណ.
636
01:30:46,708 --> 01:30:48,303
ឆាប់ចេញពីទីនេះ។
637
01:30:49,029 --> 01:30:50,717
មុនពេលទ្វារបិទ។
638
01:30:52,417 --> 01:30:53,417
សូមអរគុណ។
639
01:30:55,720 --> 01:30:57,905
សម្រាប់ការជួយយើងចេញ
ពីភូមិ។
640
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
ពេលនេះទៅណា?
641
01:31:35,609 --> 01:31:36,600
ម៉ាស?
642
01:31:39,100 --> 01:31:39,991
នៅទីនោះ។
643
01:31:40,896 --> 01:31:42,022
- តោះទៅ។
- មក។
644
01:31:46,033 --> 01:31:47,913
Mur. មួរ!
645
01:31:49,812 --> 01:31:51,782
លោកម្ចាស់!
646
01:31:52,796 --> 01:31:54,092
លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់!
647
01:31:54,306 --> 01:31:55,319
តើយើងអាចប៉ះបានទេ?
648
01:31:55,414 --> 01:31:56,092
លោកម្ចាស់។
649
01:31:56,405 --> 01:31:57,210
មក។
650
01:32:02,487 --> 01:32:03,487
អរគុណព្រះ។
651
01:32:03,890 --> 01:32:04,890
បើកឡានទៅលោកម្ចាស់!
652
01:32:31,219 --> 01:32:33,608
តើយើងអាចទៅផ្ទះដោយដៃទទេដោយរបៀបណា?
653
01:32:34,720 --> 01:32:36,100
អ្នកគួរតែដឹងគុណ។
654
01:32:36,296 --> 01:32:37,413
ថាយើងមានសុវត្ថិភាព។
655
01:32:39,391 --> 01:32:41,116
យើងស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់
ដោយសារតែលុយ។
656
01:32:45,236 --> 01:32:47,026
ប៉ុន្តែបើយើងទៅផ្ទះដោយមិនមានលុយ...
657
01:32:47,594 --> 01:32:49,316
... យើងស្លាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។
658
01:32:50,892 --> 01:32:51,892
ម៉ាក់មួរ...
659
01:32:52,415 --> 01:32:53,733
... ជាអ្នករត់គេចខ្លួន
អតិថិជនរបស់ធនាគារ។
660
01:32:54,594 --> 01:32:55,594
កាតូណូ...
661
01:32:56,034 --> 01:32:57,704
...ត្រូវបានដេញដោយអ្នកប្រមូលបំណុល។
662
01:32:59,091 --> 01:33:00,217
ហើយខ្ញុំ...
663
01:33:00,713 --> 01:33:02,303
ខ្ញុំនឹងត្រូវវាយដំ
ដោយម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
664
01:33:03,600 --> 01:33:05,116
ដូចពាក្យថា...
665
01:33:05,706 --> 01:33:08,811
"ចេញពីខ្ទះ
ដល់ភ្លើងឆេះ»។
666
01:33:08,885 --> 01:33:10,163
"ចេញពីខ្ទះចៀនចូលក្នុងភ្លើង" ។
667
01:33:10,188 --> 01:33:11,583
"ចេញពីភ្លើងចូលទៅក្នុងខ្ទះ" ។
668
01:33:11,608 --> 01:33:12,438
"ចេញពីខ្ទះចៀនចូលក្នុងភ្លើង" ។
669
01:33:12,463 --> 01:33:13,559
"ចេញពីភ្លើងទៅខ្ទះ" ។
670
01:33:13,584 --> 01:33:14,984
"ចេញពីខ្ទះចៀនចូលក្នុងភ្លើង" ។
671
01:33:15,812 --> 01:33:17,319
តោះញ៉ាំអីហ្នឹង!